Интересно
Бедные переводчики!
Наткнулся на чудеснейшую беседу на неофициальном форуме английских военных
Herrumph: Я только что услышал, что главу Британского совета в России тормознули за дорожное нарушение. Мое возмущение смягчилось, когда я услышал, что его имя - Стивен Киннок. Затем последовал председатель Британского совета, лорд Нил Киннок(ио), с осуждением действий и притеснения по отношению к его сыну, простите, к главе миссии.
Что за чертовщина там творится? За исключением Ее Величества Королевы, я не думаю, что у нас позволено раздавать такие должности своим детям, как тут. Это было даже объявлено вне закона Палатой Лордов, так как же его имбирное лордство умудрилось заполучить такую работу для своего сына? Неужели Киноккио мало приработков с его пенсией европарламентария, пенсией еврокомиссара, зарплаты его жены европарламентария, пэрства и зарплаты в финансируемой правительством Британской комиссии, что еще и детей пристраивает?
msr: Неудачника, лейбористского краснобая Нила Киннока сделал еврокомиссаром премьер-тори Джон Мейджор. После нескольких бездарных лет в Брюсселе, Блэйр сделал его своим закадычным пэром. Получив выходное пособие в £270 000, он скоро начнет получать и пожизненную индексируемую пенсию в £63 900. Миссис Киннок, активистка движения против бедности, леди Гленис, также европарламентарий и получает £57 000 в год деньгами и около £100 000 в виде льгот. Сын Стивен, директор Британского совета в С-Петербурге, также женат на депутате Европарламента, Хелле, которая получает столько же, сколько и ее свекровь, плюс £40 000 в качестве лидера Датской социал-демократической группы в Брюсселе. А теперь и еще один член семьи Кинноков просунул свой хобот в доходное брюссельское предприятие. Тридцатитрехлетняя Рэйчел Киннок стала исполнительным ассистентом все того же известного европарламентария ... своей матери. Слава богу за социализм.
The_Cad: ... Да грядет революция и мы разделаемся с ними, как положено!