Entry tags:

Грузия, СМИ

Тов. Сааков отжигает в FT на пару с журналистом
http://www.inosmi.ru/translation/241028.html

Французский - один из многих иностранных языков, которыми владеет Саакашвили. Кстати, как он мне напоминает, Азнавур по происхождению грузин.

Однако, как у меня много общего с товарищем Сааковым - французский тоже один из многих иностранных языков, которыми я владею. Вот только я поостерегся бы называть Варинага Азнавуряна, родившегося в Париже, грузином :)

В его семье всегда были сильны традиции диссидентства и грузинского национализма - его прадед, помогавший родителям растить правнука, провел 15 лет в советском гулаге.

Книга памяти на memo.ru не содержит фамилии Саакашвили. А вот его дядя Темур Алазания закончил МГИМО и провел не один год в застенках советской миссии в ООН в Нью-Йорке, где и устроил племяннику учебу в Колумбийском университете на стипендию Конгресса.

Когда пал 'железный занавес', Миша сразу ухватился за возможность поехать учиться на Запад.

Ай-я-яй, стало быть Киевский ИМО - дерьмо полное. Прокололся слегка журналист FT, как же так можно будущего союзника облаивать. Однако журналист не так уж прост:

Спустя пару месяцев в возрасте 36 лет он стал президентом, которого на выборах поддержали 97 процентов избирателей. При этих словах я поднимаю брови - все-таки результат уж слишком значителен. Президент пожимает плечами:
- Да, я знаю, с таким результатом становишься похож на Мубарака. Но тогда действительно не было никакой реальной оппозиции.
...
Тем не менее, Саакашвили остается весьма неоднозначной фигурой. Встретились мы с ним не в ресторане, а в наполовину отстроенном президентском дворце на холме в центре Тбилиси. Формой стеклянного купола здание сильно напоминает берлинский рейхстаг. Я как можно небрежнее спросил, не кажется ли президенту, что тратить явно много денег на строительство президентского дворца в то время, когда Грузия остается бедной страной, пусть и с быстро растущей экономикой - это несколько чересчур?

А в этом месте я рыдал кипятком:

Однако, проработав министром внутренних дел около года, Саакашвили решил уйти в отставку. По его словам, коррупция в Грузии достигла тогда таких масштабов, что была опасность, что преступники возьмут под контроль всю страну.

Вдуматься только - опасаясь рвущихся к власти преступников, министр внутренних дел подает в отставку. Но далее следует такой полет мысли, что глаза не верят буквам:

- Грузины всегда гордились тем, что они - часть большой европейской картины - с крестоносцами, большими торговыми путями, с борьбой за Константинополь. Когда они были частью всего этого - не далекой изолированной страной, а частью целого, - они были счастливы.

С крестоносцами с борьбой за Константинополь - это пять! И наконец:

- Вся история Грузии, говорит Саакашвили, - это история писем от грузинских королей к западным королям. Они искали помощи или просто понимания. И даже ответ на эти письма приходил не всегда.

Этот исторический перл я прокомментирую документально:

Письмо Ираклия II Карталинского и Кахетинского Екатерине II, 21 декабря 1782 г.:

Всепресветлейшая, державнейшая великая государыня императрица Екатерина Алексеевна, самодержица всероссийская, государыня всемилостивейшая.

Всенижайше осмеливаюсь донести, что когда вашего императорскаго величества милостию и могуществом, вошед я в здешняя места Персии и Турции принадлежащия, овладев оными и приобретем себе славу и честь, то и тогда признавать нас подчиненными вашего императорскаго величества рабами.

Вашему императорскому величеству представлено было мною прошение за собственноручным моим подписанием, которым обязывался оказывать вашему императорскому величеству услуги наши, и потому подвергая себя и ныне, также и потомков своих о принятии нас в вечное подданство всенижайше осмеливаюсь просить, дабы вашего императорскаго величества рабами твердо называемы мы были и признаваемы в Азии в околичностях наших.

А я ту самую присягу мою, писанную моею рукою, и за подписанием моей фамилии и с приложением печатей, которая всевысочайшему вашего императорскаго величества двору представлена была мною еще прошлого 1771-го года 30-го декабря и которую я со всею моею фамилией пред всемогущим богом, животворящим крестом и пред святым евангелием клялся и обещался быть верным к службе вашего императорскаго величества, и при том всенижайше просил о принятии меня в подданство вашего императорскаго величества, то по той самой моей прежной присяги, обещаюсь и ныне оказывать вашему императорскому величеству нашу верность. Да кроме сего для изящнейшаго уверения всевысочайшему и всепресветлейшему вашему соизволению подвергаю себя, и что от вашего величества поведено будет, обязываемся мы исполнять по возможности нашей, впротчем имея мы твердое упование, что ваше императорское величество монаршую вашу милость по повелениям вашим соизволите оказать нам, и по ожидании всемилостивейшего решения по прозьбам нашим остаемся мы.

Ираклий

P.S. Ценнейшая инфа:

Мы садимся обратно в машину. На всем протяжении пути в аэропорт спинами к нам выстроились полицейские, высматривающие возможные угрозы. После 45-минутного полета на вертолете мы прибываем на военную базу в горах. Президента ведут в подземный бункер; внутри я вижу нескольких офицеров израильской армии.