Ibicus ([info]ibicus_lj) wrote,
@ 2008-04-16 22:20:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:πολιτικα, Литва

Преемники шагают по планете

Сегодня на встрече с журналистами региональных изданий президент Литвы Валдас Адамкус признал, что у него на примете есть кандидат, который мог бы его заменить на посту президента. По словам В.Адамкуса, этот человек в настоящее время в политике не участвует и намного его моложе.

Сегодня на вопрос редактора издания Tauragiškių balsas Линаса Югелявичюса, думал ли нынешний президет о том, кто мог бы претендовать на этот пост в 2009 году, и где живет такой человек, в Литве или за границей, глава страны ответил:

«Да, я думал о таком человеке. Могу сказать, что этот человек на данный момент живет не за границей, а в Литве, на данный момент он также не участвует в политике и он намного моложе меня. Я уверен, что он прекрасно представлял бы Литву. Наступит время, когда, возможно, я больше расскажу* об этом человеке», – сказал В.Адамкус.
* в оригинале - подам знак


(Post a new comment)


[info]rysev
2008-04-16 08:34 pm UTC (link)
Дожились! Представляю будущие заголовки... А пока не указывает, что бы преемника не сожрали ;)

(Reply to this)(Thread)


[info]ibicus_lj
2008-04-16 08:41 pm UTC (link)
Меня в этом тексте больше удивил неадекватный перевод "duosiu ženklą". Русская редакция delfi.lt призналась, что она является органом пропаганды, а не распространения информации?..

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]rysev
2008-04-16 08:47 pm UTC (link)
Гм... А какие ресурсы и особенно ТВ с газетами у нас не источник пропаганды? Ну а Дельфи то само собою. Если звезды зажигаются, значит это кому-то нужно. ...А фраза действительно интересная. Будем посмотреть...

(Reply to this)(Parent)

double "эээээээ?"
[info]gerasirdis
2008-04-17 09:34 am UTC (link)
То есть, однин не совсем точный перевод вам кажетса признанием?

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]ibicus_lj
2008-04-17 12:30 pm UTC (link)
Это не "не совсем точный перевод", а сознательное искажение смысла.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

triple "эээээээ?"
[info]gerasirdis
2008-04-20 08:09 pm UTC (link)
do tell.

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]ibicus_lj
2008-04-20 08:16 pm UTC (link)
duoti ženklą
выраж.

1. (duoti ženklą) подать знак
2. (duoti ženklą) дать знак

©Antanas Lyberis, 2001;
©Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001

Где ты здесь видишь "рассказать больше"? Дурачка играешь?



(Reply to this)(Parent)(Thread)

(любимую шутку про параною здесь писать не буду)
[info]gerasirdis
2008-04-20 08:34 pm UTC (link)
>duoti ženklą
>выраж.
>1. (duoti ženklą) подать знак
>2. (duoti ženklą) дать знак
Да да. И то, что они делают не машинные, а литературные переводы (иногда, наверняка, с ляпами), их делают органом пропоганды?

Да, есть возможность что я дурачок и не вижу очевидных вещей. Но есть и другая.

Не слишком ли много внимания мы (Вы!) уделям стенгазете, которая сама деталями не особо озабожена? Чего стоит одни только картинки к статьям- пошол редактор в Корбис и подобрал под скорую руку что-то вроде-бы "кажетса в тему".

А вы тут увидели признание. Do tell.

(Reply to this)(Parent)


[info]jakubaniec
2008-04-16 08:57 pm UTC (link)
Как "преемник" по-литовски? :)

(Reply to this)(Thread)


[info]ibicus_lj
2008-04-16 09:05 pm UTC (link)
Надо полагать, įpėdinis (наследник), поскольку литовские СМИ Медведева только так и называют :)

(Reply to this)(Parent)


[info]vasisualij
2008-04-17 03:10 am UTC (link)
Адамкусу из классики: "И ты, Брут, продался большевикам?!"

(Reply to this)


[info]skimas
2008-04-17 06:25 am UTC (link)
меня эта весточка-ласточка в дельфи тоже очень удивила. Не без выпендронов журналистики, но все же звучит странно :)

(Reply to this)

Титаник
[info]gerasirdis
2008-04-17 09:32 am UTC (link)
Да, срам какой-то, однозначно.

Типа он даже и не политик. Типа, никогда даже в лодке веслами не махал, но будет классный капитан. Титаник, однозначно. Это в один ряд с министром окружающей среды Паулаускасом, который сказал что он сам лично гарантирует, что АЭС будет построена и будет работать. Как министр окружающей среды, он должен был делать совсем другие напоры, казалось-бы, но что имеем, то имеем.

Адамкус в первую каденцию был такой ниче президент, даже классный можно сказать, а теперь с него уже только песок сыпетса (если знаете выражение).

(Reply to this)


[info]d_i_k_o_b_r_a_z
2008-04-17 11:11 am UTC (link)
Дурной пример заразителен?

(Reply to this)


[info]krv4
2008-04-17 11:14 am UTC (link)
Интересно было бы узнать, что это за знак такой?
Озадачил, дедуля, теперь все будем думать, кто этот молодой американец, живущий в данный момент в Литве?

(Reply to this)


[info]sergej1941
2008-04-17 07:16 pm UTC (link)
Uze est!!! V novostiah pakazali , eto Nauseda iz Vilniaus banko - sic!!!!!
S odnoj storony VP s drugoj SEB ...... nu kuda krestjaninu podatsia??????^:-))))

(Reply to this)(Thread)


[info]ibicus_lj
2008-04-18 08:36 am UTC (link)
Не представляю себе президента по имени Гитанас :)

(Reply to this)(Parent)


[info]sofadultra
2008-04-18 04:08 am UTC (link)
Вам в Литве грех жаловаться - у вас демократия и конкурентная политическая система!:)))Адамкуса можно свободно критиковать и недовольные им не лишены возможности артикулировать свою позицию!

(Reply to this)(Thread)


[info]ibicus_lj
2008-04-18 08:35 am UTC (link)
Тонкость шутки оценил :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]sofadultra
2008-04-18 09:55 am UTC (link)
Почему шутки? У вас же есть свобода печати, разные партии представлены в парламенте, на выборах наличествует реальная конкуренция!!

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]ibicus_lj
2008-04-18 10:00 am UTC (link)
Так и в России все то же самое есть :) И того же уровня.

(Reply to this)(Parent)


[info]poluden
2008-04-19 09:02 pm UTC (link)
когда в среду в ЛРитасе увидел статью об Адамкусе и Науседе и прочёл слово įpėdinis - гомерический смех сотряс сонные стены Абромишкес. Так весело и заливисто я уже давно не хохотал.

(Reply to this)(Thread)


[info]ibicus_lj
2008-04-19 09:06 pm UTC (link)
Да, слово в этом смысле просто атасное. Много думал по этому поводу... :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]poluden
2008-04-19 09:13 pm UTC (link)
а я вернулся на выходные в Вильнюс и первым делом опробовал твой рецепт. Зелёные 9-ки с зелёным ледяным чаем - выше всяких похвал, очищенный лечебной диетой и всякими процедурами организм на ура принял новый для него коктейль.

(Reply to this)(Parent)


Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…